«Há Uma Única Arte da Espada»

Uma tradução «livre e útil» do GNM HS 3227a.

Esta página está dedicada à edição em língua galega (portuguesa) do Nürnberger Handschrift GNM 3227a, também conhecido como Codex Döbringer ou Manuscrito de Nuremberga.

O manuscrito, criado entre finais do S.XIV e inícios do XV, é um dos textos mais antigos a recolher a tradição que denominamos Kunst des Fechtens do semi-lendário mestre Johannes Liechtenauer.

Esta arte marcial centenária, codificada com «palavras secretas» no longo poema que chamamos A Zedel, é aqui explorada e explicada pela anónima mão dum autor de finais da Idade Média: princípios fundamentais, formas de movimento, cuteladas, ataques básicos e avançados… e o segredo da gestão do espaço e tempo no contínuo Vor/Nach,
e como romper esse fluxo através do Indes, «a palavra que fundo fere».

Ao longo do texto vemos passar as armas próprias da cavalaria: a lança, a adaga, a archa e o cutelo-espada de uma mão, a luta corpo-a-corpo e, no centro de tudo, a longa espada de duas mãos, símbolo da Arte.

Luta com armadura e com roupa de rua, a cavalo e a pé, para o lazer e para defender
a vida — é impossível destacar em excesso o impacto do legado de Liechtenauer: séculos após a sua morte os mestres de armas continuavam a se reclamar discípulos dele e estruturar os seus escritos em base à Zedel.

Nesta edição presenta-se uma interpretação «livre e útil» do texto, priorizando a boa leitura do mesmo e a sua utilidade ao estudantado da Arte do Combate.  É portanto um dos textos de referência que utilizaremos nas aulas. Porém, acho que pode ser de interesse a outras pessoas a estudar a KdF.

As perto de 200 páginas do livro vêm divididas em duas partes: a primeira metade traz antetextos a descrever o manuscrito original, a política e metodologia de tradução, a bibliografia utilizada, etc. Também recolhe uma série de ensaios acerca dos diversos contextos da obra: histórico (politico, cultural e material) e teórico (a relação do textos com outras obras da KdF e as suas caraterísticas).

A segunda metade é uma tradução fólio por fólio da matéria relativa às artes marciais do HS 3227a. Tenta respeitar os espaços em branco e distribuição de texto no original, para trasladar uma das características importantes da obra: a sua qualidade de anotações, de texto inacabado.

A tradução foi desenvolvida desde o manuscrito original e duas transcrições do mesmo (Lindholm e Hagedorn). A interpretação da mesma foi comparada com seis traduções existentes do texto ao inglês (Hull, Kleinau, Lindholm, Stoeppler, Wallhausen, Zabinski). As semelhanças ou diferenças foram discutidas e documentadas profusamente em notas marginais.

Esta edição procurou balançar um preço económico com acabados cuidados que fizessem dela, também, estímulo para os sentidos. As estilizadas proporções góticas, capas e camisa em cartolina reciclada e miolo em papel de alta gramatura com certificação ecológica proporcionam a este livro presença e carácter em qualquer prateleira, mesa ou mão.

A publicação do mesmo é possível através dum acordo de colaboração com a AGEA Editora, casa especializada na produção de livros de artes marciais históricas. O livro pode ser comprado on-line na loja da Editora a preço regular, ou bem a preço descontado nas aulas e seminários da Arte do Combate. Em ambos os casos os benefícios das vendas são dedicados a continuar a investigação e divulgação das HEMA.

Ficha técnica

  • 200 páginas
  • 150×300 mm
  • ISBN: 978-84-948682-6-9
  • Autor original: anónimo.
  • Tradução: Diniz F. Cabreira.
  • Edição: AGEA Editora & Arte do Combate. Compostela, 2018.
  • Língua: galego (português).
  • Preço: 20 €.

Como comprar

Conteúdo

  • Prólogo de Carlos Quiroga
  • Limiares
    • Para quem não sabe
    • O que é a Kunst des Fechtens?
    • Este livro está escrito em portugês?
  • Antetextos
    • O 3227a: um livro de apontamentos
    • Diagrama da foliação
    • Descrição Física
    • Hipótese de criação
    • Estrutura Física
    • Notas de tradução e edição
    • Política de tradução
    • Bibliografia
  • Contexto histórico
    • A panóplia: armas e armadura
    • A panóplia: descrições e medidas
    • O ocidente Europeu no S.XIV
    • A violência na sociedade: legal, ilegal ou socialmente aceitável.
  • Contexto teórico
    • O que é a Zedel? Utilidade e credibilidade
    • Por que estudar o 3227a? Genealogia da Zedel
    • Breve Glossário
    • Caraterísticas da KdF do 3227a
    • Leger, Hutten e Hengen no 3227a
  • GNM HS 3227a
    • A Arte da Espada
    • A Zedel do Bloßfechten
    • As lições dos «Outros Mestres»
    • A Zedel do Harnischfechten
      • Fechten zu Roße
      • Fechten zu Fuße
      • Ringen
    • A Conclusão
    • Apêndices
      1. Escudo, hastes, Messer, adaga e Ringen
      2. Receitas mágicas

Trechos de amostra

O livro ao vivo