Neste verão dediquei algo de tempo a por música a uma tradução (muito livre e adatada) da Zettel de Johannes Liechtenauer.
O motivo é simples: se o propósito do poema era mnemotécnico, para ajudar o estudantado lembrar… que melhor forma de lembrar que com música?
Preme na imagem a seguir para visitar a página dedicada a este projeto auditivo, ouvir o resultado e, se queres, descarregar as músicas:
Um dos pontos interessantes deste poema (além do conteúdo) é o seu início que remete à famosa Zettel de Johannes Liechtenauer. Pudera ser que Talhoffer estivesse iniciado na Arte de Liechtenauer, ou bem que este para compor o seu poema tirasse duma estrutura popular na época, ou mesmo duma tradição existente de poemas mnemotécnicos para ensinar a combater. Isto seria compatível com a visão que presenta o 3227a dum Johannes que «viajou e pesquisou por muitas terras, pois queria aprender a Arte», mas que «não inventou o que aqui está escrito, que já existia há centos de anos».
[A imagem de cabeçalho tem propósito meramente ilustrativo e provém do MS Thott.290.2º, não do Königsegg, porque queria algo a mostrar texto.]Jovem, aprende
a amar justiça e gente.1
Como corresponde, tem coragem
e guarda-te de que te enganem.2
Ambiciona a inteireza
e esforça-te com dureza
na prática cavaleiresca:
Lança e move pedras,
aprende dança e salta,
luta sem armas,
combate com elas3,
rompe lanças nos torneios
e procura amores belos.4
Para combater necessitas,
como para viver, alegria.
Não aprenderás com medo
da Arte nenhum segredo.5
Deves mostrar coragem
contra quem te ataque.
Para honrar a tua dignidade
leva em bandeira a verdade.6
Desconfia do mal da gente
que a lealdade não entende.
Isto que digo é guia
para militar na justiça.7
Se recebes conselhos, aviso:
considera-os com tino
para poderes dizer
se farão mais mal que bem.8
Talhoffer insiste nisto,
os verdadeiros princípios:
Deves observar-te,
para lutar ou combater.9
Lembra os secretos da Arte;
não acredites em qualquer.
Como um urso põe-te
sem saltar perto e longe.10
A tua força usa
sempre na medida justa.
Estuda com esmero
e olha para este texto
com suficiente frequência,
para servir de referência.
E a partir deste ponto vai aprender Leutold von Königsegg a arte de Combater de mão de Hans Tafhoffer.
—Talhoffer, Königsegg Fechtbuch, S.XV,
em livre tradução de Diniz Cabreira.
Venho de publicar, com a ajuda da AGEA Editora, a minha tradução do GNM Hs 3227a, titulada Há Uma Única Arte da Espada.
Este não é o final do processo de cinco anos que levou a imprimir o livro: continuarei a trabalhar nesta e noutras traduções. Mas é um passo importante: deixar codificado o estado atual do meu entendimento da Kunst des Fechtens descrita no manuscrito.
Aguardo que seja também útil para o estudantado da Arte do Combate. Ainda que o trabalho prático das aulas bebe de mais fontes que esta; e ainda que a prática muitas vezes encontra conflitos com a teoria, ler o que os autores originais nos deixaram escrito é sempre muito educativo.
Acho que também pode ser útil para qualquer pessoa com interesse na KdF ou nas artes marciais europeias dos S.XIV – XV. O 3227a é um texto singular, e o seu autor escreveu muito, e muitas vezes de forma muito clara, acerca da sua visão da Arte.
Podes ler mais acerca do livro (e também ver como comprar) na página dedicada ao mesmo da seção de recursos deste blogue.
Por enquanto, eis umas imagens:
