Sobram as palavras: através da cibernigromancia que os grandes modelos generativos permitem, ressuscitei o espectro de Liechtenauer para fazê-lo gravar um disco dalgo que se poderia chamar metal experimental.
Table of contents
Este horror dos tempos modernos nasce da necessidade de gravar na cabeça do estudantado da Arte do Combate o currículo que Johannes Liechtenauer escreveu, há 600 anos, em forma de poema (houve outros). Aqueles versos tinham propósito mnemotécnico, e quê melhor forma de memorizar algo que com… „”«música»”„?1
Sem mais preâmbulos, preme para ouvir no YouTube:
Podes descarregar os MP3 aqui:
Mas… por quê?
Vem detalhado no livrinho do CD:
PODE ALGUÉM EXPLICAR ESTA MONSTRUOSIDADE?
Olá! Aqui o Diniz, culpável. Tentarei ser breve.
Isto que tens nas mãos é uma versão recitada/cantada por máquinas da Zettel da Arte da Espada de Johannes Liechtenauer. Este homem foi um mestre de artes marciais do século XV famoso por redigir um longo poema, que podes ver no verso deste papel, como ferramenta mnemotécnica para o seu estudantado.
Hoje, no moderno movimento que chamamos Artes Marciais Históricas, tendemos a ler a Zettel e os comentários que mestres de séculos posteriores fizeram dela. Mas o poema original foi feito para ser recitado, ouvido, e incrustado a martelo nas cabeças de jovens estudantes. A memorização e o impacto destas lições não é o mesmo se as lês num livro, comparado com ter o velho mestre gritando-as no teu ouvido cada vez que erras uma técnica.
Em consequência, armado dos mais infames modelos generativos disponíveis on-line, decidi fazer esta versão cantada/gritada com a esperança de que o estudantado da Arte do Combate chegue a ouvi-la uma ou duas vezes, sequer pelo fator cómico que tem o experimento. (Há algum tema meio-bom: recomendo 12. Leger e Versetzen).
As pistas deste disco seguem, bastante fieis, a estrutura e ordem originais da Zettel da Espada de Liechtenauer, dividida por peças, ou técnicas (Stucke), mais duas secções introdutórias tiradas do GNM HS 3227a. A letra de cada peça é só aproximadamente correta: criei-na juntando várias versões da Zettel, tomando liberdades e ajustando versos para conseguir a rima, e reforçando alguns pontos por questões pedagógicas ou musicais. Porém também tentei, até onde chega o meu entendimento, manter o espírito de cada lição.
Deves, portanto, entender este brinquedo como uma homenagem e uma forma de experimentar a Arte do velho mestre, mas não como se se tratasse duma versão em áudio-livro duma edição crítica do seu poema.
E obviamente a qualidade musical é… questionável. Há muitos pontos de pronúncia é ruim, apesar dos meus esforços, ou onde é possível ver as costuras da música. Também é um atentando ambiental: nem imaginades os recursos que consomem estes modelos. Mas, enquanto Roma arde, toquemos a lira…
Cópias físicas e ficheiros de áudio
Se queres contribuir a este despropósito e criar o teu próprio CD físico, podes descarregar no botão em baixo os ficheiros em MP3 ou WAV. Também aí está a bolacha, capa/tríptico com letras, e contracapa em formato PDF, e nos tamanhos certos. Devia ser imprimir, e pronto.
Remistura!
As pistas originais ficam disponíveis em Suno para remix, sobre licença CC BY-SA 4.0. Remistura sob a tua própria consciência.
Histórico de mudanças
- 2012 – 2017: tradução (e publicação) da primeira versão da Zettel do GNM HS 3227a.
- 2018 – 2025: traduções sucessivas de outros ramos da tradição de Liechtenauer (ainda sem publicar).
- verão de 2025: criadas as músicas sobre uma apdatação das traduções.
- 20251007: primeira divulgação interna para o estudantado da Arte do Combate.
- 20251110: primeira tiragem limitada de cópias físicas para o estudantado da AdC. Atualização desta página. Publicação em redes. Primeira divulgação pública.
